Một miếng việc làng một sàng việc nhà
Direct English translation
One morsel of village work, one basket of housework.
Giải thích tiếng Việt
Việc chung của làng xóm, cộng đồng tuy nhỏ cũng thường kéo theo nhiều bận bịu, tốn công hơn cả nhiều việc riêng trong nhà. Câu này dùng để nói sự phiền toái, nặng nề của việc công ích hoặc việc tập thể.
English explanation
A small amount of community work can bring as much trouble and effort as a large amount of household work. It is used to comment on how public or collective duties are often burdensome and time-consuming.